ПРЕТПЛАТА, четворогодишња, багателна

ПРЕТПЛАТА, четворогодишња, багателна
на СПЕКТАР (Новибусур), Тајноводство, ВЕЧИТЕ ЧУДЕСНЕ КОРЕНОВЕ, УЖАС

Укупно приказа странице

субота, 25. април 2015.

ODLUKA / DECISION / Milena Vukoje Stamenković

ODLUKA

Pokupih prašinu sa usana

Vrhom jezika stavih u teglu

Zatvorih

Napisah

Kad me poželiš

Otvori

Pomiriši

DECISION

I`ve collected dust from my lips

Put it in a jar with the tip of my tongue

Closed it

I wrote

Open it up

When you want me again

Inhalte it

VARIJACIJE

Žena reče kasapinu: dosta je

Odseče joj ruku

Muškarcu- idi dođavola

Podmetnu joj nogu

Srcu

Kako ću bez njega ?

VARIATIONS

A woman said to the butcher: enought

He cut off her arm

She said to the man: go to hell

He tripped her

Heart

How shall I manage without it ?

 DAH

Dahom tvojim

Oluci procvetali

Roda na krošnji

Bagrema zaspala

Ljubim te rukama

Pogledom uspavana

Dahom isprepletanim

Sve sam pomešala

BREATH

Throught your breath

Vales have blossomed

A stork has fallen asleep

On a locust-tree

I love you  with my arms

Your look puts me to sleep

With my breath mixed with yours

I have mixed it all up

   Prevod na engleski: Vesna Krmpotić